alargamiento

stretch

alma (hilo)

core

antipútrido

anti-rot

borra

short fibre waste

canutillo

ribbed

cardado

carding

continua de anillos

ring spinning

control de calidad

quality control

retorsión

plying

embalado

packaging

encogimiento

shrinkage

secar

drying

esterilla

basket weave

factor de apertura

openness factor

hilo

yarn

hilo con gatas

neppy yarn

hilo de mezcla

blended yarn

hilo de trama

weft yarn

hilo de efecto

effect yarn

hilo de urdimbre

warp end

hilo retorcido

folded yarn

hilo sin torsión

twist less yarn

hilo torsionado

twisted yarn

hiladora

spinning machine

hilador por recubrimiento

wrap spinning frame

hilatura

spinning

hilos x pasadas

end x pics

floca

flock

hidrofugo

water repellent

inserción de trama por aire

air jet weft insertion

inserción de trama por doble pinza

double rapier weft insertion

inserción de trama por proyectil

projectile weft insertion

ligamento

weave

mechera

roving

apertura y mezcla de balas

blending, opening and cleaning

urdir

warping

urdimbre

warp

paso de manuares

drawing machine

tafetán

plain weave

lavar/descrudado

desizing/scouring

repaso

inspection

resistencia a la abrasión

abrasion resistance

resistencia costuras

seam strength

resistencia al desgarre

tearing resistance

resistencia tracción

tensile strength

sarga

twill

solidez a la intemperie

colour fastness to artificial weathering

solidez a la luz

colour fastness to light

tejer

weaving

telar

loom

título de hilo

yarn count

trama

weft

orillos

selvedge